Tránh ô mồ mắc ô mả

Direct English translation

Avoiding the grave mound, one gets caught in the tomb mound.

Equivalent English version

Out of the frying pan and into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tránh được rắc rối, tai họa này lại vướng vào rắc rối, tai họa khác, thường còn phiền toái hơn. Dùng để nói tình thế xoay xở mãi mà vẫn không thoát khỏi cảnh khó khăn.

English explanation

It means escaping one trouble only to fall into another, often no less troublesome or even worse. It is used for situations where repeated efforts to avoid difficulty still lead into hardship.